WCAG 2 FAQ

원문 : http://www.w3.org/WAI/WCAG20/wcag2faq.html

웹 콘텐츠 접근성 지침(Web Content Accessibility Guidelines, WCAG)은 전세계 곳곳의 기업과 기관들이 협동으로 W3C 절차에 따라 개발하고 있다. WCAG 2.0은 보다 진보된 웹 기술을 적용하고, 자동화 평가와 전문가 평가를 포함해서 보다 명확하게 평가할 수 있도록 개발되고 있다. WAI는 접근성에 대한 지식의 수준이 다른 사람들을 위해서 추가적인 지원 문서도 개발하고 있다.

여기에 WCAG 2.0에 대한 자주 묻는 질문과 답변(FAQ)을 준비했다. 이 문서에 정보를 추가할 때, WAI IG 목록에 이메일을 발송하고, WAI 하이라이트 RSS 피드를 갱신해서 관련 사항을 바로 알려주겠다. ~Shawn Henry, W3C WAI, 2008년 4월 30일 수정함.

어디에서부터 시작해야 하며, WCAG 2.0 문서의 차이점은 무엇인가?

WCAG 2.0 개요는 WCAG 2.0에 대한 지식과 최신 정보를 제공한다. 또한, WCAG 2.0 문서의 차이점을 이해하는데 중요한 기초를 제공한다.

이 글은 WCAG 1.0과 2.0 문서의 차이점을 보다 개괄적으로 설명한다. 웹 콘텐츠나 웹 소프트웨어 개발자가 WCAG 1.0을 사용하면서 이를 어떻게 이용할지, 어떻게 평가할지, 요구사항의 숨겨진 이유는 무엇일지 등에 대해서 궁금해한다. WAI는 비록 기술 표준에 적합하지 않지만, 이용자들이 요구하는 상세한 정보를 WCAG 2.0 및 지원 문서에서 제공한다.

그래서 WCAG 2.0은 참고서처럼 다양한 지원 문서를 제공한다. WCAG 2.0 지침 문서는 웹 표준이 될 유일한 문서이며, 무척 간결하다.

WCAG 2.0은 주로 웹 개발자와 디자이너, 제작 도구와 평가 도구 개발자 등 기술 표준이 필요한 모든 사람을 위해서 설계된 기술 표준이다. WAI는 접근성에 대해 전문 지식이 없는 웹 개발자가 접근성이 보장된 웹 콘텐츠를 개발하는데 도와줄 추가적인 지원 문서도 제공할 예정이다.

WCAG 2.0이 완성될 시점은 언제이며, 현재 상태는 무엇인가?

간단하게 답변하자면,

• WCAG 2.0이 2008년에 완성될 것으로 예상한다. WCAG 2.0의 완성될 시점은 사례를 수집하는데 소요될 기간이나 새로운 이슈의 등장 등 다양한 요인에 달려 있다.
• WCAG 2.0은 현재 "W3C 권고안" 상태이며, 아래에 추가적으로 설명하겠다.

2008년 4월 개정 : WCAG 2.0을 위한 사례 수집

2008년 4월 30일, WCAG 워킹 그룹은 WCAG 2.0을 "W3C 권고안"으로 공표했다. 이는 워킹 그룹이 기술적인 콘텐츠에 만족했고, 커뮤니티로부터 다양한 지원이 받았음을 의미한다.

W3C 절차에서 권고안 단계는 WCAG 2.0이 구현될 것임을 보장한다. 이제 W3C는 웹 개발자와 디자이너가 진행하는 프로젝트에 WCAG 2.0을 사용하도록 권장한다.

권고안 상태가 지속되는 동안에 WCAG 2.0 최종안(통칭 : 권고)는 2008년 3분기에나 가능할 것이다.

커뮤니티 의견 수용 및 합의를 위한 W3C의 절차

WCAG는 W3C의 절차에 따라 개발되고 있다.

W3C 절차는 산업, 장애 관련 기관, 접근성 연구자, 정부 및 웹 접근성에 관심있는 많은 사람들을 포함해서 다양한 커뮤니티의 요구가 WCAG 2.0에 반영되는 것을 보장한다. WCAG 워킹 그룹은 다양한 관점을 포함해서 WCAG를 제작했다. 워킹 그룹은 연구와 이슈에 대한 토론, 그리고 합의를 도출(즉, 모든 사람이 결정에 동의하고 수용)하는데 시간이 다소 소요한다.

게다가, 공개는 WCAG 초안에 의견을 수렴하고, 공개된 의견을 정리하는데도 시간이 소요된다. WCAG 워킹 그룹은 WCAG 2.0 워킹 드래프트에 공개된 의견 수천개를 수렴해야 한다.

WCAG 1.0과 2.0의 차이점은 무엇이며, 웹 개발에 어떤 영향을 주나?

WCAG 1.0을 준수한 대부분 웹 사이트는 WCAG 2.0을 준수하기 위해 전면적으로 변경할 필요가 없다. WCAG 1.0에 일부 다른 요구 사항이 있지만, 웹 접근성의 기본 이슈는 동일하다. 다른 요구 사항은 WCAG 1.0과 2.0 점검항목의 비교 에 정리되어 있다.

WCAG 2.0은 더욱 진보한 웹 기술을 지원하고, WCAG 1.0 보다 엄밀히 검사할 수 있도록 개발돼고 있다. 이를 위해, WCAG 2.0 문서는 조금 다른 접근을 하고 있다. 예를 들어, WCAG 2.0 지침과 성공 기준(Success Criteria)은 기술 독립적이며, 그 기법에 명확한 안내를 제공한다.

자세한 내용은 WCAG 2.0문서의 개요에 있는 "WCAG 2.0 초안과 WCAG 1.0의 차이"에서 확인할 수 있다. WAI는 WCAG 1.0에서 WCAG 2.0로 이동하는 과도기에서 웹 사이트와 웹 접근성 정책에 대한 더욱 명확한 안내와 같은 추가적인 리소스를 제작중이다.

언제 WCAG 2.0을 사용해야 하며, 사용시 이점은 무엇인가?

WCAG 2.0을 지금 사용하기 시작하도록 장려한다. 2008년 4월 30일에 WCAG 2.0이 권고 후보로 공개됐을 때, 구현 경험에 기반을 둔 작은 변화를 알아라.

WACG 2.0가 완성될 때까지, WCAG 1.0은 참조 가능한 완성본이다. 만약 사이트가 WCAG 1.0을 준수하도록 요구받는다면, WCAG 1.0과 WCAG 2.0 둘다 준수하도록 개발하길 권한다.

비록 완성 전일지라도, WCAG 2.0을 사용해서 얻는 이득은 아래와 같다.

• WCAG 2.0은 현재와 미래 및 비W3C 기술에 더욱 적당하다.
• WCAG 2.0 이해 같은 WCAG 2.0 지원 문서는 지침을 이해하고 구현하는데 많은 정보를 제공한다.
• 당신은 WCAG 2.0을 위한 기법 에 추가될 수 있는 기법을 개발하거나 제안 할 수 있다.
• WCAG 2.0이 완성될 때, 다른 이보다 먼저 접할 수 있다.

WCAG 2.0 문서의 개요 를 읽은 후, WCAG 2.0을 사용하기 위한 최선은 WCAG 2.0을 만나는 방법(WCAG 2.0의 지침-성공 기준-과 기법에 대한 빠른 참고서)을 읽어보라.

더 많은 질문에 대한 답변을 찾는 방법?

먼저, WAI 리소스에 공지된 목록 같은 W3C WAI 웹 사이트 에 등록된 문서들을 확인해라.

WAI는 웹 접근성 이슈에 대해 토론하는 커뮤니티인 흥미 그룹(WAI IG) 메일링 리스트를 운영한다. WAI IG는 다양한 관점에서 아이디어를 제공한다. 만약 WAI IG 목록에 관련된 궁금점이 있다면,

• WAI IG 목록을 검색하고, 만약 질문에 대한 충분한 답변이 등록됐다면
• 스스로 구독을 신청하고 질문을 등록해라. WAI IG 메일링 리스트를 읽고, 해당 섹션에 참여해라.

WAI 스태프는 실제로 지침, 기술 보고서, 지원 자료를 제작하고 있다. 그리고 일반적으로 개별적인 질문에 답변하지 않을 것이다. 당신은 wai@w3.org?에 질문을 등록할 수 있고, 가능한 우리는 이 문서나 다른 문서에 통합해서 답변할 것이다.

최신 정보를 얻는 방법은?

To get notifications when this FAQ is updated, you can subscribe to the WAI Highlights RSS feed. For information about RSS, see About RSS.

The latest version of WCAG 2.0 documents are linked from the Overview of WCAG 2.0 Documents, which we keep up-to-date.

Other recent WAI work is listed on the WAI IG page under "Documents Under Review by WAI IG". When WAI publishes new resources or makes significant updates to existing resources, we:

• send announcements to the WAI IG mailing list,
• post Highlights on the WAI home page, and
• send an update through the WAI Highlights RSS feed.